Some people liked a book, someone else didn’t…

Am I the only one to feel uncomfortable with the rather fierce response to Benjamin Moser’s critical review of Katie Briggs’ This Little Art? I understand that people have strong feelings both about the book and about Moser’s review, but much of the response on social media reminds me of seagulls attacking a holidaymaker on the seafront.

And the ‘open letter’ to the New York Times strikes me as – frankly – rather odd: the ‘great and the good’ of the literary translation community declaring one of its members persona non grata. To my mind, an open letter is for an issue of public interest, not because some people liked a book and someone else didn’t. The invocation of status (“even after our many collective decades active in translation and translation studies”), the personal nature of the criticisms (“condescension”, “misogynistic”) and the list of signatures at the bottom all detract from rather than add to the force of the letter’s arguments.

More widely, I really worry for a community that responds to a critical review in this way. It sets up a particular approach and a particular way of writing about translation as an orthodoxy and, worse than that, raises the threat of ostracism against any individual who dares to challenge that orthodoxy. In that context, intellectual debate becomes impossible.

I have no intention of commenting on This Little Art publicly at the moment. I would, however, urge you to read it for yourselves. Support the publisher by purchasing it direct from their website:

https://fitzcarraldoeditions.com/books/this-little-art

I would also encourage people to read Benjamin Moser’s review. For what it’s worth, his review inspired me to read the book:

https://www.nytimes.com/2018/06/28/books/review/kate-briggs-this-little-art.html

And finally, here’s the open letter:

https://www.nytimes.com/2018/07/20/books/review/letters-to-the-editor.html