Skip to content

Literary translations from Spanish into English

Home
Projects
Proposals
Blog
Contact

Contact

Please contact me by email: timgutteridge @ gmail.com

(Remove spaces before and after ‘at’ sign.)

I’m also on Twitter at: @TimG_translator

Tweet

Projects

Bad Joke (Jordi Casanovas)
Potosí (Ander Izagirre)
The Swallow (Guillem Clua)
IDIOTA (Jordi Casanovas)
Rukeli (Carlos Contreras Elvira)

Proposals

Formas de estar lejos (Edurne Portela)
Morderás el polvo (Roberto Osa)
La desaparición del paisaje (Maximiliano Barrientos)
Mejor la ausencia (Edurne Portela)
Las madres negras (Patricia Esteban Erlés)

Blog

Spanish genitalia
Oda a Carrefour
Up on the Roof
La azotea
What’s in a word?
Building the house on the hill: talking to Tim Parks about translation as reading and writing (2)
Food for thought: talking to Tim Parks about translation as reading and writing (1)
20th International Theatre Book Fair, Madrid 2019: meeting between authors and translators
Pitch perfect: is translating publishers’ proposals the hardest gig of all?
Aeolian harps and alien trinkets: talking to Tim Parks about translating style
ITI Scottish Network summer workshop: collaborative professional development for translators
“In the blacksmith’s house…”: linguistic border guard or linguistic nomad?
This is not a beauty contest: some thoughts on the challenge of translating style
Entrevista con Maximiliano Barrientos
Teaching style: talking to Tim Parks about teaching translation
Release your inner critic: how embracing criticism could make you a better, happier translator
Some thoughts on the Peirene Stevns Translation Prize
Ingredients for a perfect translation slam
Some people liked a book, someone else didn’t…
When swallows migrate

Home
Projects
Proposals
Blog
Contact

Tim Gutteridge Proudly powered by WordPress